Le président du parlement flamand censure un phylactère en français …
« Nous ne pouvions tout de même pas laisser un texte en français au parlement flamand »
avec Rédaction EIPA – Belga – De standaard / 16 mai 2013
Le président du parlement flamand Jan Peumans (N-VA) a fait pression sur l’organisateur d’une exposition au sein de son institution pour supprimer, dans la brochure de cette exposition, un phylactère en français d’un dessin de la série des CITES OBSCURES des bédéistes franco-belges Benoît Peeters et François Schuiten, rapporte jeudi De Standaard.
« Après une petite discussion avec le président (du parlement flamand), nous avons décidé de laisser tomber le texte en français dans la brochure », explique Dany Vandenbossche, l’organisateur de cette exposition de planches originales de BD qui s’ouvre ce jeudi dans la salle des guichets du parlement flamand.
Interrogé, le porte-parole de Jan Peumans a jugé que cet effacement relevait de l’évidence: « nous ne pouvions tout de même pas laisser un texte en français au parlement flamand », a affirmé Luc Demullier au Standaard. « Nous ne voulions pas (de cette planche), mais c’était trop tard pour changer. Le gouvernement flamand paie les commissaires de l’exposition 10.000 euros pour remplir leur rôle, est-ce trop demander de choisir une planche sans phylactère en français », s’interroge-t-il.
PEUMANS SE DEFEND D’AVOIR INTENTE A L’INTEGRITE ARTISTIQUE DE L’ILLUSTRATEUR
Le président du parlement flamand Jan Peumans « n’a à aucun moment demandé qu’on attente à l’intégrité artistique de François Schuiten ». Ainsi a-t-il réagi à la polémique suscitée par la décision d’occulter un phylactère en français sur les invitations et dans le catalogue d’une exposition organisée par son institution. Les politiciens francophones – PS, FDF … – se sont en effet jetés avec délice sur l’incident.
Dans une réaction adressée à la presse, M. Peumans tient à nuancer les articles évoquant, à tort selon lui, une « censure » de sa part. S’il reconnaît s’être opposé à l’usage du français sur les invitations et sur la couverture du catalogue de l’exposition, il estime n’avoir jamais voulu intenter à l’oeuvre du célèbre illustrateur.
Ce sont les curateurs de l’exposition qui ont décidé de masquer le phylactère, fait-il valoir. M. Peumans indique avoir demandé aux commissaires de l’exposition, Dany Vandenbossche et Jan Hoet, de choisir une autre illustration pour les invitations, quand l’image de François Schuiten lui a été présentée, le 19 avril. Mais ceci n’a pas été possible, faute de temps. Les commissaires ont donc choisi de masquer le phylactère en français sur les invitations, de leur propre initiative. Pour se dédouaner, M. Peumans rend public l’échange d’e-mails qu’il a eu avec ceux-ci. Il souligne, en outre, que le phylactère en français n’a pas été occulté sur l’affiche présentée dans l’exposition.
Vous avez dit Clochemerle ?